元夕出遊

宋代 • 蔡戡

九衢燈火萬家春，嶺外風光自可人。
剩喜豐登好時節，會須打撲困精神。
嬉遊要屬風流帥，衰懶何堪老病身。
勉意追陪非得已，由來憂樂本吾民。

譯文：

正月十五元宵節，京城的大街小巷張燈結綵，一片燈火輝煌，千家萬戶都沉浸在這春意盎然的節日氛圍裏。嶺南之外的這一番節日風光，真是令人賞心悅目。

讓人特別高興的是，如今正值豐收的好時節，大家都應該抖擻起疲憊的精神好好慶祝一番。

這樣歡樂的遊玩活動，本應該是那些瀟灑風流的官員們的樂事。可我衰老又懶惰，還有一身的病痛，實在難以承受這樣的遊玩折騰。

我勉強打起精神去追隨大家一起遊玩，其實並非出自本意。但我明白，百姓的憂愁和歡樂本來就和我息息相關，我理應和他們一同慶祝這美好的節日。