憶故園梅花

宋代 • 蔡戡

遙憶家山千樹梅，幾年心力費栽培。
雪中最喜登樓望，月下偏宜傍水開。
東閣自憐詩興懶，平泉不見信音來。
主人行矣休官去，怨鶴驚猿勿浪猜。

譯文：

我在遠方，不由得回憶起故鄉那成百上千棵的梅樹。這些梅樹啊，我可是花了好幾年的心思和精力去栽培它們。

我還記得，在那潔白的雪天裏，我最喜歡登上高樓去眺望它們，那一片傲雪綻放的梅花，景象真是美不勝收。而在明月的清輝下，它們依傍着潺潺流水盛開，那意境更是別有一番雅緻。

如今我身處東閣，卻覺得自己詩興全無，只能自我憐惜。曾經的平泉莊，現在也沒有一點消息傳來。

我這個主人啊，打算辭官回去了。故鄉山林裏那會埋怨的仙鶴、會受驚的猿猴啊，你們可別胡亂猜疑我爲何現在纔回來。