即席和端約韻

宋代 • 蔡戡

竹谿追勝槩，得侶最爲多。
自覺功名懶，空嗟歲月磨。
夢驚風落葉，心破雨鳴荷。
無此杯中物，其如良夜何。

譯文：

我在竹谿追尋着這裏美妙的景緻，能有這麼多志同道合的夥伴一同遊玩。

我自己越來越覺得對追求功名心懶意倦，只能徒然地感嘆歲月如流水般消磨着我。

夢中，突然被秋風掃落葉的聲音驚醒，心中被雨點敲打荷葉的聲響所觸動。

要是沒有這杯中之物（酒），真不知道該如何度過這美好的夜晚啊。