郊寺

宋代 • 木待問

紅委牆陰花寂寂，翠滋亭角草纖纖。
風翻書葉常交案，雨壓爐煙不過簾。

譯文：

在郊外的寺廟裏，那牆根處的紅花紛紛凋零委頓，四周一片寂靜無聲，彷彿連花朵掉落的聲音都能聽見；亭子的角落，翠綠的小草卻長勢繁茂，細長的葉片盡顯生機。

微風輕輕拂過，翻動着攤開在書案上的書頁，書頁不時相互交錯；細密的雨絲飄落，打溼了香爐裏升起的嫋嫋青煙，使得那煙霧都無法飄出簾子之外。