揚州堡寨

宋代 • 袁說友

西風一舸來揚州，疋馬直上新城頭。
環城九里十六步，一一峭壁臨深溝。
俄焉唯喏兩軍士，衆手指示陳其由。
揚鞭試問築城意，曰堡曰寨何所謀。
誦言長淮十六郡，天險地利茲其尤。
江橫萬里限南北，藉此屏翰屯咽喉。
向來強敵蹈此境，夜半一叱遭虔劉。
平疇曠野不可限，一城未足防侵牟。
高城西北古城後，因勢決策成楚丘。
四門大開樓櫓備，中有萬甲藏戈矛。
譬如一鎧何足恃，被之重鎧前無憂。
乃知舊臣建議僅出此，我亦策馬嗟去休。
不知城二勢則一，添足畫蛇真贅疣。
君不見紫巖先生昔經理，釣橋深塹先防秋。
當時方略豈不究，而使浪策爲今羞。
籲哉成事不復說，只恐說計無時酬。
書生銜命偶經履，一見敢謂可與不。
世間萬事一笑裏，輕帆送我催行舟。

譯文：

在蕭瑟的西風中，我乘船來到了揚州，然後單人匹馬徑直登上了新城的城頭。環繞着城走，周長九里十六步，城的四周全是陡峭的牆壁，下面緊挨着深深的壕溝。

不一會兒，有兩個軍士恭敬地答應着走上前來，衆人用手比劃着，向我陳述這裏的情況。我揚起馬鞭，詢問修築這城的意圖，問所謂的堡和寨是出於什麼謀劃。

他們說，淮河沿線的十六個郡，這裏的天險地利尤其突出。長江橫亙萬里，分隔了南北，而這座城就像是屏障，屯守在關鍵的咽喉之處。以前強敵曾踏入這片境地，半夜一聲呼喊，百姓就遭到了殘酷的殺戮。平坦的田野和空曠的原野無法阻擋敵人，僅僅一座城不足以防備敵人的侵犯掠奪。

在西北方向的高城、古城後面，根據地勢做出決策，建成了這座如楚丘般的新城。新城四面的城門大開，城上的瞭望樓等防禦設施完備，城中藏着成千上萬的士兵和兵器。他們還說，這就好比只穿一件鎧甲哪裏值得依靠，再披上一層重甲才能毫無擔憂。

我這才明白，以前的大臣提出這樣的建議不過如此，我也只能騎着馬，嘆息着離去。其實我覺得新舊兩座城本質上沒什麼區別，這就像是畫蛇添足，實在是多餘無用的東西。

難道你們沒看到紫巖先生以前經營規劃這裏的時候，先設置釣橋、深挖壕溝來防備秋季敵人的進攻。當時的策略難道不是深思熟慮的嗎？卻讓如今這些不切實際的計策成了讓人羞愧的事。

唉，已經建成的事情就不再多說了，只擔心那些好的計策永遠沒有實現的時候。我一個書生奉命偶然經過這裏，看了之後斗膽說這樣做是否合適。世間的萬事都可以付之一笑，輕快的船帆催促着我，我該繼續前行了。