扬州堡寨

宋代 • 袁说友

西风一舸来扬州，疋马直上新城头。
环城九里十六步，一一峭壁临深沟。
俄焉唯喏两军士，众手指示陈其由。
扬鞭试问筑城意，曰堡曰寨何所谋。
诵言长淮十六郡，天险地利兹其尤。
江横万里限南北，借此屏翰屯咽喉。
向来强敌蹈此境，夜半一叱遭虔刘。
平畴旷野不可限，一城未足防侵牟。
高城西北古城后，因势决策成楚丘。
四门大开楼橹备，中有万甲藏戈矛。
譬如一铠何足恃，被之重铠前无忧。
乃知旧臣建议仅出此，我亦策马嗟去休。
不知城二势则一，添足画蛇真赘疣。
君不见紫岩先生昔经理，钓桥深堑先防秋。
当时方略岂不究，而使浪策为今羞。
吁哉成事不复说，只恐说计无时酬。
书生衔命偶经履，一见敢谓可与不。
世间万事一笑里，轻帆送我催行舟。

译文：

在萧瑟的西风中，我乘船来到了扬州，然后单人匹马径直登上了新城的城头。环绕着城走，周长九里十六步，城的四周全是陡峭的墙壁，下面紧挨着深深的壕沟。

不一会儿，有两个军士恭敬地答应着走上前来，众人用手比划着，向我陈述这里的情况。我扬起马鞭，询问修筑这城的意图，问所谓的堡和寨是出于什么谋划。

他们说，淮河沿线的十六个郡，这里的天险地利尤其突出。长江横亘万里，分隔了南北，而这座城就像是屏障，屯守在关键的咽喉之处。以前强敌曾踏入这片境地，半夜一声呼喊，百姓就遭到了残酷的杀戮。平坦的田野和空旷的原野无法阻挡敌人，仅仅一座城不足以防备敌人的侵犯掠夺。

在西北方向的高城、古城后面，根据地势做出决策，建成了这座如楚丘般的新城。新城四面的城门大开，城上的瞭望楼等防御设施完备，城中藏着成千上万的士兵和兵器。他们还说，这就好比只穿一件铠甲哪里值得依靠，再披上一层重甲才能毫无担忧。

我这才明白，以前的大臣提出这样的建议不过如此，我也只能骑着马，叹息着离去。其实我觉得新旧两座城本质上没什么区别，这就像是画蛇添足，实在是多余无用的东西。

难道你们没看到紫岩先生以前经营规划这里的时候，先设置钓桥、深挖壕沟来防备秋季敌人的进攻。当时的策略难道不是深思熟虑的吗？却让如今这些不切实际的计策成了让人羞愧的事。

唉，已经建成的事情就不再多说了，只担心那些好的计策永远没有实现的时候。我一个书生奉命偶然经过这里，看了之后斗胆说这样做是否合适。世间的万事都可以付之一笑，轻快的船帆催促着我，我该继续前行了。