書義倡傳後

宋代 • 鍾明

洞庭之南瀟湘浦，佳人娟娟隔秋渚。
門前冠蓋但如雲，玉貌當年誰爲主。
風流學士淮海英，解作多情斷腸句。
流傳往往過湖嶺，未見誰知心已赴。
舉首卻在天一方，直北中原數千裏。
自憐容華能幾時，相見河清不可俟。
北來遷客古藤州，度湘獨吊長沙傅。
天涯流落行路難，暫解徵鞍聊一顧。
橫波不作常人看，邂逅乃慰平生慕。
蘭堂置酒羅饈珍，明燭燒膏爲延佇。
清歌宛轉遶梁塵，博山空濛散煙霧。
雕牀斗帳芙蓉褥，上有鴛鴦合歡被。
紅顏深夜承燕娛，玉筍清晨奉巾屨。
匆匆不盡新知樂，惟有此身爲君許。
但說恩情有重來，何期一別歲將暮。
午枕孤眠魂夢驚，夢君來別如平生。
與君已別復何別，此別無乃非吉徵。
萬里海風掀雪浪，魂招不歸竟長往。
效死君前君不知，向來宿約無期爽。
君不見二妃追舜號蒼梧，恨染湘竹終不枯。
無情湘水自東注，至今斑筍盈江隅。
屈原九歌豈不好，煎膠續絃千古無。
我今試作義倡傳，尚使風期後來見。

譯文：

在洞庭湖的南邊，瀟湘水濱之處，有一位姿態柔美的佳人，她隔着秋天的小洲佇立。
她門前達官貴人的車蓋多得像雲一樣，但在她青春美貌之時，又有誰能成爲她真正的依靠呢？
有一位風流的學士，是淮海地區的才俊，擅長寫出飽含深情、讓人肝腸寸斷的詞句。
他的作品常常流傳過湖嶺，即使未曾謀面，聽聞其才情的人內心早已傾慕嚮往。
佳人抬頭遠望，學士卻遠在天的另一方，往正北方的中原還有數千裏之遙。
她自憐自己的容顏能美麗多久呢，相見的日子就像等到黃河變清一樣遙遙無期。
從北方被貶謫而來的遷客來到古藤州，他渡過湘江，獨自憑弔那被貶長沙的賈誼。
他在天涯流落，行路艱難，暫時解下徵鞍，偶然來此一顧。
佳人看他的眼神不同於看待常人，這一次邂逅，竟慰藉了她平生的傾慕之情。
在華美的廳堂裏擺下酒席，羅列着珍饈佳餚，點燃明亮的蠟燭，久久地等待着他。
佳人清婉的歌聲繞梁不絕，博山爐中香菸嫋嫋，如空濛的煙霧散開。
有雕刻精美的牀、小巧的帳子，鋪着芙蓉褥子，上面還有繡着鴛鴦的合歡被。
在深夜裏，紅顏佳人陪伴他歡娛；清晨時分，用潔白如玉的手指侍奉他起牀。
這匆匆時光，還沒盡情享受新相知的歡樂，她便已將此身許給了他。
只說恩情還會有重來的時候，哪裏料到一別就到了年末。
在午後孤枕而眠時，她被夢境驚醒，夢到他像平日裏一樣來與自己告別。
和他已經分別過，這又算什麼分別呢，但這次分別莫非不是個好兆頭。
萬里之外，海風掀起如雪的浪濤，他的魂魄無法招回，竟永遠地離去了。
她願意爲他效死，可他卻不知道，先前的約定她從無違背。
你沒看到那娥皇、女英追隨舜帝，在蒼梧山痛哭，她們的怨恨染在湘竹上，竹子至今也沒有枯萎。
無情的湘水自顧自地向東流去，至今江邊還滿是斑竹。
屈原的《九歌》難道不好嗎，但像用煎膠去續斷絃一樣的愛情，千古以來都少見。
我如今試着爲這位有情有義的歌女作傳，希望讓後世之人能看到她的風采和情義。