送魏倅

宋代 • 王炎

俗士不聞道，利慾燻其心。
陽浮外酬酢，中有機穽深。
宛陵有君子，殊不同今人。
矯矯鵷鷺姿，入俗不受塵。
挹之淡於水，即之暖如春。
筆端奏金石，妙處無新陳。
念我久頓挫，晚歲乘朱輪。
烹鮮易以擾，御黠難使馴。
頼有賢貳車，一心同撫循。
遂於吏事外，拂拭綠綺琴。
爲我肯屬耳，領會山水音。
持此定交契，愈久情愈親。
東風二月初，梅花照溪津。
語別一杯酒，莫辭十分斟。
聚散亦常事，豈必含酸辛。
重念發種種，不禁憂患侵。
君今入觀闕，我亦返山林。
行藏異塗轍，何日再盍簪。
所蘊勿卷懷，朝廷須世臣。

譯文：

一般的俗人不懂得大道，被功名利祿的慾望矇蔽了內心。他們表面上虛與委蛇，熱情應酬，實際上內心藏着深深的陷阱算計。

而宛陵有您這樣的君子，和現在的俗人截然不同。您身姿如同鵷鷺般超凡脫俗，身處世俗卻不沾染半點塵埃。和您交往，感覺平淡如水卻又真誠純粹；與您親近，能感受到如春日般的溫暖。

您筆下文章如金石之音般悅耳，無論古今題材都能寫得精妙絕倫。想我長久以來仕途坎坷，到了晚年才得以坐上朱輪車爲官。治理地方就像烹飪小魚一樣，稍有擾動就容易壞事，而駕馭那些狡黠的人也很難讓他們馴服。

幸虧有您這樣賢能的副手，能和我一心安撫百姓。於是在處理公務之餘，我們還能拂去綠綺琴上的灰塵彈奏一番。您願意聆聽我的琴音，一同領會山水間的美妙意趣。憑藉着這份雅事，我們結下了深厚的情誼，而且時間越久感情越深。

二月初，東風輕拂，溪邊渡口的梅花正燦爛開放。我們在此舉杯話別，您可不要推辭把這杯酒斟滿。聚散本就是平常之事，何必爲此而傷心落淚呢。

只是想到我頭髮已經花白，難以承受太多的憂患。如今您要入朝爲官，我也要歸隱山林了。我們今後的道路不同，不知道什麼時候才能再次相聚。

您有滿腹的才華和抱負，千萬不要藏而不用，朝廷正需要像您這樣的世家臣子爲國家效力呢。