送魏倅

宋代 • 王炎

俗士不闻道，利欲熏其心。
阳浮外酬酢，中有机穽深。
宛陵有君子，殊不同今人。
矫矫鹓鹭姿，入俗不受尘。
挹之淡于水，即之暖如春。
笔端奏金石，妙处无新陈。
念我久顿挫，晚岁乘朱轮。
烹鲜易以扰，御黠难使驯。
頼有贤贰车，一心同抚循。
遂于吏事外，拂拭绿绮琴。
为我肯属耳，领会山水音。
持此定交契，愈久情愈亲。
东风二月初，梅花照溪津。
语别一杯酒，莫辞十分斟。
聚散亦常事，岂必含酸辛。
重念发种种，不禁忧患侵。
君今入观阙，我亦返山林。
行藏异涂辙，何日再盍簪。
所蕴勿卷怀，朝廷须世臣。

译文：

一般的俗人不懂得大道，被功名利禄的欲望蒙蔽了内心。他们表面上虚与委蛇，热情应酬，实际上内心藏着深深的陷阱算计。

而宛陵有您这样的君子，和现在的俗人截然不同。您身姿如同鹓鹭般超凡脱俗，身处世俗却不沾染半点尘埃。和您交往，感觉平淡如水却又真诚纯粹；与您亲近，能感受到如春日般的温暖。

您笔下文章如金石之音般悦耳，无论古今题材都能写得精妙绝伦。想我长久以来仕途坎坷，到了晚年才得以坐上朱轮车为官。治理地方就像烹饪小鱼一样，稍有扰动就容易坏事，而驾驭那些狡黠的人也很难让他们驯服。

幸亏有您这样贤能的副手，能和我一心安抚百姓。于是在处理公务之余，我们还能拂去绿绮琴上的灰尘弹奏一番。您愿意聆听我的琴音，一同领会山水间的美妙意趣。凭借着这份雅事，我们结下了深厚的情谊，而且时间越久感情越深。

二月初，东风轻拂，溪边渡口的梅花正灿烂开放。我们在此举杯话别，您可不要推辞把这杯酒斟满。聚散本就是平常之事，何必为此而伤心落泪呢。

只是想到我头发已经花白，难以承受太多的忧患。如今您要入朝为官，我也要归隐山林了。我们今后的道路不同，不知道什么时候才能再次相聚。

您有满腹的才华和抱负，千万不要藏而不用，朝廷正需要像您这样的世家臣子为国家效力呢。