久雨無聊成兩詩呈秀叔並簡繼韓 其二

宋代 • 王炎

避溼屋多漏，怯寒窗不開。
龍涎時吐霧，麈尾任生埃。
獨與韋編對，誰能蠟屐來。
天知蠶麥病，願喚雨師回。

譯文：

這段時間雨一直下個不停，屋子爲了避免潮溼，可屋頂卻到處漏雨；因爲害怕寒冷，窗戶也一直緊閉着。
屋內點着龍涎香，時不時地吐出如霧般的香菸；拂塵就那麼隨意放着，上面漸漸落滿了灰塵。
我獨自面對着古代用牛皮繩編聯起來的竹簡書籍，沉浸其中。也不知道誰會穿着塗蠟的木屐，冒着雨前來探訪呢。
老天啊，你應該知道長時間的雨已經讓蠶和麥子都遭受病害了，希望你能把雨師召喚回去，別再下雨啦。