新晴出溪上因訪王伯明詹望之

宋代 • 王炎

萍轉滯巖邑，簡出而深居。
兒輩不自量，妄意遊璧池。
日佔烏鵲喜，不寄黃犬書。
積雨蒸溽暑，客思鬰不舒。
新晴一散策，消搖滌煩紆。
意行入幽徑，籬落相蔽虧。
竹萌茁鳳尾，瓜蔓纏龍鬚。
物化日夜流，嗟我方棲遲。
莫受憂患煎，素髮無再緇。
扣門謁二友，清坐俱久如。
莊語間善謔，相視一解頤。
靜窺勢利場，疾足爭驅馳。
自念甘斂退，非黠仍非癡。
茗乳泛輕雪，爐燻駐遊絲。
且勿談世事，揮犀聊說詩。

譯文：

我像浮萍一樣漂泊，滯留在這山中小城，很少出門，深居簡出。
孩子們不自量力，一心想着去太學求學。
天天盼着有好消息，卻連一封家書都沒收到。
連日的陰雨，蒸騰出悶熱潮溼的暑氣，我心中的愁緒也鬱結得難以舒展。
雨過天晴，我出門漫步散心，悠然自得地排解煩悶。
隨意走着進入了一條幽靜的小路，籬笆交錯，時隱時現。
竹筍像鳳尾一樣茁壯生長，瓜蔓如同龍鬚般纏繞。
萬物變化，時光如流水般匆匆逝去，可嘆我還在這裏停留不前。
不要被憂患折磨，頭髮白了可就再也變黑不了啦。
我敲開朋友王伯明和詹望之的家門去拜訪他們，大家安靜地坐了很久。
我們莊重地交談，偶爾也開開玩笑，相視一笑，心情暢快。
靜靜地看着那追逐名利的場所，人們都爭着快速往前衝。
我自認爲甘願收斂退讓，既不狡黠也不癡傻。
茶沫泛起，像輕盈的雪花，香爐裏的菸絲嫋嫋，彷彿停留在空中。
暫且別談論世間的瑣事了，我們揮動着犀角如意，聊聊詩歌吧。