和程丞遊清水巖黃龍山韻

宋代 • 王炎

嵐光野色共扶輿，見說壺天氣象殊。
疊巘吞雲圭角露，寒泉觸石篆文紆。
荒涼佛屋存遺像，窈窕仙岩有別區。
何日青鞋親扣歷，細評佳致染松腴。

譯文：

山野間的霧氣與景色一同陪伴着我乘坐的轎子前行，我聽聞那清水巖、黃龍山如同仙壺般，裏面的景象與衆不同。

層層疊疊的山巒彷彿要將雲朵吞沒，山峯的棱角清晰地展露出來；寒冷的泉水撞擊着石頭，水流曲折，就像篆文一樣彎彎曲曲。

那荒廢冷清的佛屋中還留存着過去佛像的痕跡，幽深美妙的仙岩裏別有一番天地。

什麼時候我能穿上輕便的草鞋親自去那裏遊歷一番，仔細品味這美好的景緻，再用松煙墨來描繪記錄下這一切。