家僕來叢桂告米粟不繼

宋代 • 王炎

來時花柳未全春，燕子將雛已夏深。
破鏡望中佔遠信，扊扅歌裏有悲音。
青衫得祿猶彈鋏，白髮欺人慾上簪。
築室買田謀小隠，探囊何日有黃金。

譯文：

我剛來到這裏的時候，花草柳樹還沒完全迎來春天的盛景，可如今燕子都已經帶着幼鳥，夏天都已經很深了。
我望着那破碎的鏡子，希望能從中占卜到遠方傳來的好消息，就像那唱着《扊扅歌》的人，歌聲裏滿是悲慼的音調。
我身着青衫有微薄的俸祿，卻還像馮諼一樣彈着劍抱怨待遇不好；白髮無情地爬上我的頭，似乎要把簪子都佔據了。
我想着蓋座房子、買些田地，謀劃着過上小隱的生活，可什麼時候我口袋裏纔能有足夠的黃金去實現這個願望呢。