出塞曲

宋代 • 王炎

羽檄走邊遽，虎符出精兵。
壯士卷甲起，骨肉送之行。
擊築歌易悲，挈榼酒更傾。
關山殺氣纏，寒日無晶明。
箭落紫塞雕，馬裂黃河冰。
豈畏虜騎多，只憂將權輕。
閫外不中制，一賢當長城。
鼓行渡沙磧，願勒燕然銘。

譯文：

緊急的軍事文書飛快地傳往邊境，將領拿着虎符調遣精銳的軍隊出征。
英勇的戰士們捲起鎧甲迅速起身，親人們紛紛來爲他們送行。
有人擊築伴奏，歌聲裏滿是悲壯之情，大家提着酒壺互相勸酒，酒灑了一地。
關隘和山巒都被肅殺的戰爭氣息籠罩着，寒冷的太陽也失去了往日的光亮。
戰士們射出的箭能射落紫塞上空的大雕，戰馬奔騰能踏裂黃河的冰層。
他們哪裏會害怕敵寇的騎兵衆多呢，只是擔憂將領手中的權力不夠大。
只要朝廷不干涉在外將領的軍事行動，有一位賢能的將領就能像長城一樣堅固可靠。
他們擂着戰鼓行進，穿越沙漠，只希望能夠在燕然山上刻石記功，立下不朽的功勳。