王提舉合政錢夫人輓詩 其一

宋代 • 趙善括

閥閱由忠孝，閨門仰靜專。
儉勤天所賦，容德古難全。
雲誥疏華國，霓旌返洞天。
風霜孤鶴恨，銜羽唳寒煙。

譯文：

這位錢夫人出身於忠孝傳家的名門世家，她的品行受到家族中人們的敬重，以嫺靜專一著稱。

勤儉節約、勤勞持家這些美好的品質，就像是上天賦予她的一樣。她的容貌和品德俱佳，這樣的完美在古代也是很難得的。

朝廷曾賜予她象徵榮耀的誥命文書，這是爲國家增添光彩的殊榮。然而如今，她卻像隨着霓旌一般，迴歸到了那神仙所在的洞天，也就是離開了人世。

她的離去，就如同一隻孤獨的仙鶴在風霜中滿含遺憾。這隻仙鶴銜着羽毛，在寒冷的煙霧中發出淒厲的叫聲，彷彿在訴說着無盡的哀傷。