送觀禪客

宋代 • 釋道生

西淛江邊話別時，斷頭船子疾如飛。
白拈手裏分贓去，臨濟休誇小廝兒。

譯文：

在浙江西邊的江邊我們話別之時，那破舊得像斷了頭似的小船行駛得飛快。就好像那強盜手裏分着搶來的贓物一樣隨意自在，臨濟宗就別再誇耀自己那些後輩弟子有多厲害了。

注：“白拈”本指徒手行竊的盜賊，這裏可能是一種形象的比喻用法；“臨濟”是佛教臨濟宗，“小廝兒”指後輩弟子等，整首詩語言風格比較獨特且帶有一定禪意色彩，這種翻譯可能只能大致傳達其意思。