詩謝留守王宣徽遠惠牡丹

宋代 • 文彥博

姚黃左紫狀元紅，打剝栽培久用功。
採折乍經微雨後，緘封仍在小奩中。
勤勤賞玩傾蘭醑，漠漠馨香逐蕙風。
猶恐花心懷舊土，戴時頻與望青嵩。

譯文：

那名貴的姚黃、左紫，還有狀元紅這些牡丹品種，它們從打剝多餘部分到精心栽培，可是花了很久的功夫才培育出來的。

這些牡丹是在剛剛經歷了一場小雨之後被採摘下來的，採摘好後就被仔細地封裝在一個小盒子裏送了過來。

我懷着十分熱忱的心情，一邊欣賞着這些牡丹，一邊傾杯飲下芬芳的美酒。那牡丹散發出來的悠悠香氣，隨着和暖的微風四處飄散。

我心裏還老是擔心這些牡丹花會懷念故鄉的土地，所以在佩戴它們的時候，還時不時地朝着嵩山的方向張望，就好像這樣能讓它們稍稍慰藉一下思鄉之情。