留守端明尚書遠示贈闍梨漸師詩依韻和成

宋代 • 文彥博

常隨淨侶呌禪關，熟聽潮音丈室間。
身逐孤雲辭隴首，心如皎月照香山。
儒空兩悟言無滯，覺望雙除性本閒。
居守意勤當應現，不須祇到虎溪還。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首酬和詩。以下是將其翻譯成較爲直白的現代漢語：

漸師你常常跟隨着清淨的修行同伴，呼喚着禪門的真諦，在方丈室內專注聆聽着如潮般的佛法妙音。

你如同那孤雲一般，離開了隴山的山巔，內心就像皎潔的明月，照亮了香山這片修行之地。

你對儒家和佛教的道理都有深刻領悟，言語表達毫無阻礙；既消除了對覺悟的過度期待，也拋卻了世俗的慾望，本性自然閒適自在。

留守端明尚書心意懇切，期望你能應化世間，去度化衆生，你不必像當初慧遠法師那樣，僅僅到虎溪就折返，而應該更廣泛地去弘法利生。