留守端明尚书远示赠阇梨渐师诗依韵和成

宋代 • 文彦博

常随净侣呌禅关，熟听潮音丈室间。
身逐孤云辞陇首，心如皎月照香山。
儒空两悟言无滞，觉望双除性本闲。
居守意勤当应现，不须祇到虎溪还。

译文：

这首诗并不是古诗词，而是一首酬和诗。以下是将其翻译成较为直白的现代汉语：

渐师你常常跟随着清净的修行同伴，呼唤着禅门的真谛，在方丈室内专注聆听着如潮般的佛法妙音。

你如同那孤云一般，离开了陇山的山巅，内心就像皎洁的明月，照亮了香山这片修行之地。

你对儒家和佛教的道理都有深刻领悟，言语表达毫无阻碍；既消除了对觉悟的过度期待，也抛却了世俗的欲望，本性自然闲适自在。

留守端明尚书心意恳切，期望你能应化世间，去度化众生，你不必像当初慧远法师那样，仅仅到虎溪就折返，而应该更广泛地去弘法利生。