登通山閣有懷寄呈同人

宋代 • 文彥博

小閣登臨春暮時，綺欄飛闥映遊絲。
鶯喧曲檻韓馮樹，蘚晦幽庭貢禹綦。
閒對碧雲吟桂水，狂思長袂宿蘭池。
徘徊望斷江邊客，採得瑤華寄與誰。

譯文：

在這暮春時節，我登上了這座小小的樓閣。樓閣上那精美的欄杆、飛聳的門戶，與空中飄蕩的遊絲相互映襯。

彎曲的欄杆旁，黃鶯在歡快地啼叫，彷彿是在韓憑夫妻所化的連理樹上歡歌。幽靜的庭院裏，苔蘚遮蔽了地面，就像當年貢禹穿着的破鞋那般寂靜而黯淡。

我悠閒地面對着那悠悠的碧雲，吟詠着有關桂水的詩篇。心中湧起一陣狂放的思緒，好想揮舞着長長的衣袖，在蘭池邊住宿一晚。

我在樓閣上徘徊，極目遠望江邊，卻始終看不到我思念的人。就算我採到瞭如美玉般的花朵，又能把它寄給誰呢？