時興

宋代 • 文彥博

綸巾短袖迎涼服，繭犢笨車乘興遊。
豈謂煙霞生曠達，只緣塵土倦伊優。
更無傾蓋將誰共，縱有吹雕不我留。
曾達酒壚惟獨醉，幰前猶恨欠三騶。

譯文：

我戴着綸巾，穿着短袖的衣服，這一身清涼的裝扮，坐着由小牛拉着的笨拙車子，趁着興致外出遊玩。
哪裏是說我因爲欣賞煙霞美景就變得曠達起來了呢，只是因爲在塵世中厭倦了那些阿諛奉承、虛與委蛇的生活。
一路上再也遇不到能和我一見如故、傾心交談的人，即便有美妙的吹奏樂聲，也留不住我的腳步。
曾經我獨自來到酒店，喝得酩酊大醉，只是遺憾車簾前缺少那幾個侍從相隨。