遊五泄山 其一

宋代 • 唐詢

尋徹靈潭第五源，旋攀蘿蔦至山巔。
寒聲昔謂來天外，巨壑今知在目前。
峭壁無時長蔽日，重巖不雨亦生煙。
臨觀已覺塵心盡，更欲凌雲訪列仙。

譯文：

我探尋到了那靈秀潭水的第五個源頭，接着便手攀着藤蘿一路登上了山頂。
過去常聽聞那寒冷的聲響彷彿是從天外傳來，如今才知道巨大的山谷就在眼前。
陡峭的石壁無時無刻不遮擋着日光，重疊的山巒即便沒有下雨也會升騰起煙霧。
站在這裏觀賞這一切，我感覺自己塵世的雜念都已消散殆盡，還更想直上雲霄去拜訪那些神仙。