華亭十詠 華亭谷

宋代 • 唐詢

深谷彌千里，松陵北合流。
岸平迷晝夜，人至競方舟。
照月方諸泣，迎風弱荇浮。
平波無限遠，極目漲清秋。

譯文：

華亭谷幽深廣闊，連綿千里，它與松陵水在北面匯合。

谷中河岸地勢平坦，讓人難以分辨是白天還是黑夜，人們來到這裏，競相划着小船穿梭往來。

夜晚的月光灑下，彷彿像方諸這種能在月下收集露水的器具在哭泣流淚；微風輕輕拂過，柔弱的荇菜在水面上漂浮。

平靜的水波一直向遠方延伸，望不到盡頭，極目遠眺，整個秋季的景色都融入這浩渺的水波之中，顯得格外開闊。