校書朱君示及園居勝概新篇一軸皆有標目輒成長調格詩奉紀清䠱

宋代 • 盧革

姑蘇右浙會，園榭森相望。
之子脫名鎖，自主無何鄉。
虛堂布遺經，周孔之文章。
靜齋播風雅，絃音日洋洋。
吮毫濯曲溪，泚墨散芳塘。
抱琴獨登臺，望山閒涉岡。
釣渚閱游泳，竹路排青蒼。
亭幽小勺迥，紅白相低昂。
予此謝病歸，旅吳歲月長。
常聞君園勝，欲往兩足僵。
開緘味題詠，恍若披圖詳。
吾聞玉川子，破屋洛之陽。
東野廢官守，止坐叢瀨傍。
豈如吾子樂，遊息藹有方。
朝廷日清明，百官良弛張。
子既難其進，論撰亦有光。
退之謂子厚，窮久道益強。
文辭燁垂後，將相未可當。
窮愁乃著書，心志能渾剛。
倘來奚足恤，令名期自將。

譯文：

蘇州地處浙西的交通要衝，園林臺榭密集，彼此遙遙相望。
朱君你掙脫了名利的枷鎖，自主地生活在這彷彿忘卻一切的逍遙之境。
在寬敞的廳堂裏擺放着古代經典，都是周公、孔子所傳的文章。
安靜的書齋中傳播着風雅之氣，琴瑟絃音整日悠揚迴盪。
你在曲折的溪邊蘸筆，將墨汁揮灑在芬芳的池塘邊。
獨自抱着琴登上高臺，悠然地望着山巒，漫步在山岡。
在釣魚的小洲上觀看魚兒游來游去，沿着竹林間的小路，兩旁翠竹蔥蘢。
幽靜的亭子和曲折的小渠，紅花與白花相互搖曳，高低錯落。
我因病辭官歸來，旅居吳地已有很長時間。
常常聽聞你的園林景色絕美，可想去卻總是雙腳不便。
打開你寄來的書卷，品味其中的題詠，恍惚間就像詳細地看到了園中的圖景。
我聽說玉川子盧仝，住在洛陽之北破舊的屋子裏。
孟郊辭去官職後，只在溪邊荒僻處居住。
哪能比得上你這般快樂，遊賞休憩都有高雅的情趣和恰當的方式。
如今朝廷政治清明，百官都能各盡其職。
你既然難以出仕爲官，專心著述也能聲名遠揚。
韓愈說柳宗元，處境越是困厄，道德學問就越發強大。
文章光彩照人，流傳後世，將相的功業也不能與之相比。
在窮困愁苦中著書立說，能讓心志更加雄渾剛健。
那些偶然得來的名利不值得憂慮，要期望自己能留下美好的名聲。