寄友人王晉老

宋代 • 滕岑

送君行日雪揚飛，曾幾何時畫箑揮。
自別空驚鬚髮變，得書聊證夢魂非。
紫樞白簡家聲在，黃卷青燈生事微。
悟得隨緣安樂法，不應羈旅更沾衣。

譯文：

送你離去的那天，大雪紛紛揚揚地飛舞。可這才過了多久啊，如今都已經到了拿着畫扇驅暑的時節。

自從和你分別之後，我猛然驚覺自己的頭髮和鬍鬚都變了模樣。收到你的書信，這才讓我確認之前夢中與你相見並非虛幻。

你家世代爲官，有着顯赫的門第和良好的家聲，像那紫樞高官、白簡御史的榮耀傳承不息。而我呢，只能伴着發黃的書卷、微弱的青燈，生活過得平淡清苦。

你我都應該悟得隨緣自適、安樂生活的道理，不應該再在漂泊羈旅中徒自悲傷落淚了。