槐花忙過舉子閒，舊遊憶在夷門山。 玉堂會見郭熙畫，拂拭縑素塵埃間。 楚天極目江天遠，楓林渡頭秋思晚。 煙中一葉認扁舟，雨外數峯橫翠巘。 誰安客宦逾三霜，雲夢澤連襄漢陽。 平生獨不見寫本，慣飲山綠餐湖光。 老來思歸真日月，夢想林泉對華髮。 丹青安得此一流，畫我橫筇水中石。
郭熙秋山平遠用東坡韻
槐花盛開時忙碌的舉子之事已然過去，我不禁回憶起從前在夷門山的遊歷。
在朝堂的宮殿裏見到了郭熙的畫作，我輕輕拂去那絹帛上的塵埃。
畫中展現出楚地那極目遠眺的景象，江水與天空相接，顯得無比悠遠，楓林邊的渡口，滿是秋意與遲暮之感。
煙霧之中，能辨認出一葉扁舟，雨幕之外，幾座山峯橫臥，翠色的山巒連綿。
誰能想到我在外爲官已經超過三年，身處的地方雲夢澤與襄漢、漢陽相連。
我這一生唯獨沒有見過這幅畫的摹本，平日裏習慣了欣賞山間的青綠之色，享受湖光美景。
年紀大了，渴望迴歸家鄉的念頭日益強烈，常常在夢中回到山林泉石旁，對着自己的白髮。
要是能有像郭熙這樣一流的畫家，爲我畫一幅我拄着竹杖立於水中石上的畫該多好啊。
