槐花忙过举子闲，旧游忆在夷门山。 玉堂会见郭熙画，拂拭缣素尘埃间。 楚天极目江天远，枫林渡头秋思晚。 烟中一叶认扁舟，雨外数峰横翠?。 谁安客宦逾三霜，云梦泽连襄汉阳。 平生独不见写本，惯饮山绿餐湖光。 老来思归真日月，梦想林泉对华发。 丹青安得此一流，画我横筇水中石。
郭熙秋山平远用东坡韵
槐花盛开时忙碌的举子之事已然过去，我不禁回忆起从前在夷门山的游历。
在朝堂的宫殿里见到了郭熙的画作，我轻轻拂去那绢帛上的尘埃。
画中展现出楚地那极目远眺的景象，江水与天空相接，显得无比悠远，枫林边的渡口，满是秋意与迟暮之感。
烟雾之中，能辨认出一叶扁舟，雨幕之外，几座山峰横卧，翠色的山峦连绵。
谁能想到我在外为官已经超过三年，身处的地方云梦泽与襄汉、汉阳相连。
我这一生唯独没有见过这幅画的摹本，平日里习惯了欣赏山间的青绿之色，享受湖光美景。
年纪大了，渴望回归家乡的念头日益强烈，常常在梦中回到山林泉石旁，对着自己的白发。
要是能有像郭熙这样一流的画家，为我画一幅我拄着竹杖立于水中石上的画该多好啊。
