吳大監輓詞 其一

宋代 • 樓鑰

庠校聲名早，朝廷譽望尊。
忠言如日皎，笑語若春溫。
四擁皇華節，屢登金馬門。
用才終不盡，流慶在仍昆。

譯文：

這位吳大監啊，早在學校求學的時候就聲名遠揚，在朝廷之中更是擁有極高的聲譽和威望。

他進獻的忠直之言，就像那明亮的太陽一樣，光明磊落、令人信服；他日常的談笑話語，好似溫暖的春風，給人親切溫和之感。

他曾多次奉命持着代表皇帝的符節，出使各地，肩負重要使命；還多次得以進入金馬門，在朝廷中參與機要事務、施展才華。

他的才能實在是無窮無盡，可惜未能全部施展出來。而他積累下的福澤，會惠及子孫後代，讓家族榮耀延續。