孺人林氏輓詞

宋代 • 樓鑰

家世甘泉舊，幽閨有令名。
賢明教陶侃，勤苦佐淵明。
蘋澗今何處，鳩桑空復情。
誰知悼亡意，揮涕望佳城。

譯文：

這位林氏孺人出身於像漢代鄭莊（其籍貫爲“右扶風槐裏之甘泉鄉”）那樣有着良好傳統的家族，在深閨之中就有着美好的名聲。

她如同教導出陶侃那樣賢能兒子的母親一般賢明，又像不辭辛勞輔佐陶淵明生活的妻子一樣勤勞。

如今她曾經採蘋（古代女子採蘋用於祭祀，代表操持家務、遵循婦道）的山澗已不知在何處，就像那鳩桑（可能指代她生活的環境或家園）徒然讓人生情。

誰能知道悼亡之人心中的哀傷之意呢，只能滿含淚水遙望那埋葬着她的墓地啊。