孺人林氏挽词

宋代 • 楼钥

家世甘泉旧，幽闺有令名。
贤明教陶侃，勤苦佐渊明。
苹涧今何处，鸠桑空复情。
谁知悼亡意，挥涕望佳城。

译文：

这位林氏孺人出身于像汉代郑庄（其籍贯为“右扶风槐里之甘泉乡”）那样有着良好传统的家族，在深闺之中就有着美好的名声。

她如同教导出陶侃那样贤能儿子的母亲一般贤明，又像不辞辛劳辅佐陶渊明生活的妻子一样勤劳。

如今她曾经采苹（古代女子采苹用于祭祀，代表操持家务、遵循妇道）的山涧已不知在何处，就像那鸠桑（可能指代她生活的环境或家园）徒然让人生情。

谁能知道悼亡之人心中的哀伤之意呢，只能满含泪水遥望那埋葬着她的墓地啊。