王敏肅公輓詞 其二

宋代 • 樓鑰

賤子慙生晚，龍門莫問津。
詞場沾賸腹，政地仰洪鈞。
古栝杏壇舊，東嘉棠蔭新。
九京無馥作，知己更何人。

譯文：

我慚愧自己出生得太晚，沒能像鯉魚躍龍門那樣有機會得到您的提攜和教導，進入您的門庭。

在詩詞的領域裏，我沾了您學識的光，從您剩餘的才學智慧裏也學到了不少東西；在政治方面，我一直仰望着您，您就像能造化萬物的洪爐，有非凡的能力和威望。

您曾在古栝的學府中任職，那裏有您留下的美好舊跡；您在東嘉任職時，也給當地百姓留下了如甘棠樹般的蔭庇，帶來了許多好處。

可惜啊，您如今已長眠於九泉之下，再也無法有所作爲了，這世上我還能再遇到像您這樣的知己嗎？