送陳表道倅岳陽 其二

宋代 • 樓鑰

聞說巴陵好，樓高佔古城。
湖光千頃白，山色一螺明。
赤壁沈沙戟，蒼煙老樹精。
好詩收拾取，寄我慰離情。

譯文：

我聽說巴陵這個地方很不錯，那兒有高大的樓閣矗立在古老的城池之上。

廣闊的洞庭湖湖面波光粼粼，千頃湖水一片潔白。遠處的山巒，好似一枚螺鈿，清晰明亮地呈現在眼前。

遙想當年赤壁之戰，那沉埋在沙中的斷戟，似乎還帶着往昔的硝煙。山林間瀰漫着蒼茫的煙霧，古老的樹木彷彿有着神奇的精魄。

你到了那裏，可要好好地把那些美好的景緻寫成絕妙的詩篇啊，然後寄給我，來慰藉我們分別後的離情別緒。