贈於湖劉相士

宋代 • 樓鑰

自笑今年卦氣闌，壯心銷盡鬢毛殘。
明知七十無多子，只問何時可掛冠。

譯文：

我暗自嘲笑自己，今年時運已到了盡頭，曾經的壯志豪情都已消散殆盡，兩鬢的毛髮也已稀疏斑白。
我心裏清楚自己年近七十，剩下的日子不多了，如今只關心什麼時候能夠辭官歸隱。