中秋無月

宋代 • 樓鑰

涼意秋將半，深期月影清。
昨宵雲點綴，今夜雨縱橫。
睡久何曾著，更闌喜暫晴。
起來聊曠望，終欠十分明。

譯文：

秋天已經過了一半，空氣中滿是涼爽的氣息，我滿心期待着中秋夜能有一輪清朗的明月。
昨天夜裏，雲朵就已經在天空中飄來飄去，點綴着夜空，似乎預示着月亮不會那麼輕易露面。而到了今晚，雨更是毫無節制地縱橫灑落，完全沒有月亮的蹤影。
我在牀上翻來覆去，久久難以入睡。好不容易熬到了更深夜盡，驚喜地發現雨停了，天空暫時放晴。
我趕忙起身，想盡情地向遠處眺望，看看能不能找到月亮的身影。可即便天空放晴了，那月亮終究還是不夠明亮，沒有那種圓滿又清亮的感覺，讓人有些遺憾。