虎冢

宋代 • 樓鑰

辛勤玉柙更珠襦，或見叉牙出骨須。
鷙獸一心能護法，敝帷千載尚全軀。
餘威凜凜空埋骨，遺像眈眈若負嵎。
及見當年梅子熟，自應驚倒老妖狐。

譯文：

當年那老虎被下葬時，有人精心地給它裹上玉柙、穿上珠襦（就像對待尊貴之人一樣），有時候還能看到它那交錯突出的骨頭和鬍鬚。

這兇猛的野獸懷着堅定的護持佛法之心，就像古時賢人的敝帷也該被妥善對待一樣，它的軀體歷經千年仍然得以保全。

它雖然已經死去，只留下骸骨被埋於地下，可它當年的威風凜凜彷彿還在；它遺留下來的樣子目光兇狠，就好像還在靠着山勢抵抗一般。

要是它能看到當年那如同梅子成熟時般美好的景象（暗指佛法昌盛、世道清明等），想必那些爲非作歹的老妖狐之類的邪惡之物，都會被嚇得魂飛魄散。