送吳參議

宋代 • 樓鑰

才氣勇無前，人推季子賢。
侯藩聯剖竹，制幕晚依蓮。
勢利從身外，風流到酒邊。
四明欣會遇，兩載得周旋。
爲記題名石，仍吟達觀篇。
留行何及矣，執別但茫然。
我已甘投老，君方欲引年。
未知重見日，目斷五湖船。

譯文：

你才華橫溢，勇氣更是無人能比，人們都稱讚你如同賢能的季子一般。你先後在多地擔任重要官職，如同古時被授予竹符治理一方的諸侯。後來又在幕府中任職，像蓮花一樣高潔出衆。

你把權勢和利益都看得很淡，不放在心上，在飲酒之間盡顯瀟灑風流的氣質。很慶幸能在四明這個地方與你相遇，這兩年來我們能夠相互交往、情誼不斷。

還記得我們一起在題名石上留下名字，你還吟誦着豁達樂觀的詩篇。可惜啊，如今想挽留你也來不及了，分別之際我心中只有一片茫然。

我已經甘願步入老年生活，而你也正打算告老還鄉。不知道我們什麼時候才能再次相見，只能望着你乘坐的駛向五湖的船隻漸漸遠去，直到再也看不見。