送吴参议

宋代 • 楼钥

才气勇无前，人推季子贤。
侯藩联剖竹，制幕晚依莲。
势利从身外，风流到酒边。
四明欣会遇，两载得周旋。
为记题名石，仍吟达观篇。
留行何及矣，执别但茫然。
我已甘投老，君方欲引年。
未知重见日，目断五湖船。

译文：

你才华横溢，勇气更是无人能比，人们都称赞你如同贤能的季子一般。你先后在多地担任重要官职，如同古时被授予竹符治理一方的诸侯。后来又在幕府中任职，像莲花一样高洁出众。

你把权势和利益都看得很淡，不放在心上，在饮酒之间尽显潇洒风流的气质。很庆幸能在四明这个地方与你相遇，这两年来我们能够相互交往、情谊不断。

还记得我们一起在题名石上留下名字，你还吟诵着豁达乐观的诗篇。可惜啊，如今想挽留你也来不及了，分别之际我心中只有一片茫然。

我已经甘愿步入老年生活，而你也正打算告老还乡。不知道我们什么时候才能再次相见，只能望着你乘坐的驶向五湖的船只渐渐远去，直到再也看不见。