病目初愈張子家有詩次韻

宋代 • 樓鑰

年來視物隔褷䙰，祇有昏花似退之。
強起歸鴻聊自放，妙穿懸蝨恐難爲。
相親黃奶交親絕，見代青姑事寖危。
寫照苦添雲蔽日，不應更誚虎頭癡。

譯文：

近年來我看東西就像隔着一層雜亂的毛羽，眼神昏花得就跟當年的韓愈一樣。
我勉強打起精神，就像歸鴻一般想要放鬆自己，可要是像紀昌那樣妙目穿蝨，對我來說實在是太難做到了。
我和書籍（黃奶代指書籍）原本親密無間，如今這緣分卻快要斷絕，而眼鏡（青姑代指眼鏡）要被取代，這情況也漸漸危急。
我畫像的時候，畫面上總像添了雲朵遮蔽太陽一樣模糊不清，別人可不該再嘲笑我像顧愷之那樣癡迷於畫畫啦。