遊西山次範丞韻

宋代 • 樓鑰

東風吹我上西岡，更覺僧房白晝長。
草色已翻新歲碧，梅花祇是去年香。
好山圍繞屏三面，野竹蕭森玉數行。
千里同遊逢範叔，綈袍他日未相忘。

譯文：

東風輕輕吹拂，好似一股無形的力量，帶着我登上了西邊的山岡。來到這山中的僧房，我愈發覺得這白晝時光格外悠長，彷彿時間都在這裏放慢了腳步。

放眼望去，地上的草兒已經換上了嶄新的綠裝，展現出新年裏生機勃勃的碧色。而那綻放的梅花，散發着的香氣一如去年，熟悉而又芬芳。

四周的山巒姿態優美，就像三面屏風緊緊圍繞着這裏，將這一方天地溫柔地守護。山崗上，野生的竹子長得十分茂盛，它們排列整齊，就像幾行玉柱一樣挺拔又瀟灑。

在這千里之外的旅途上，我有幸與範叔一同遊玩。這份情誼，我會銘記在心，就如同當年范雎得到須賈的綈袍一樣，哪怕時光流轉，我也絕不會將這份情誼忘卻。