林復之求僧陳君舉爲寫山谷與俞清老詩而和之次韻

宋代 • 樓鑰

歸墨氣何銳，爲儒意何闌。
勸沮皆不可，要惟心所安。
何必收澄觀，強欲加巾冠。
餘看飲光衣，以次傳阿難。

譯文：

這首詩有一定的理解難度，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

迴歸墨家的氣勢是何等的銳利急切，從事儒家之道的心意又是何等的消沉低落。
無論是勸說改變還是阻止都沒有作用，關鍵只在於內心能夠感到安寧。
何必非要像對待澄觀那樣（澄觀爲唐代高僧），強行給他戴上儒生的頭巾。
我看那飲光（大迦葉，佛教禪宗第一代祖師）所傳的僧衣，正依次傳給阿難（大迦葉之後禪宗第二代祖師）。

需要說明的是，這首詩可能涉及一些關於儒釋道思想轉變以及相關佛教典故，理解上存在一定的模糊性，翻譯也只能儘量貼近原意。