慧元畫寒林七賢

宋代 • 樓鑰

羣賢俱詩豪，世代不同處。
安得寒林中，聯鑣睇相語。
誰歟創妙意，臭味無今古。
吾聞顧陸輩，寓意或如許。
桃李並芙蓉，雪中蕉葉吐。
元師師老融，淡墨掃風雨。
作此寄攻媿，歸興渺煙渚。
舊六今則七，未知果誰與。
我欲從之遊，詎敢廁儔侶。
畫我往執鞭，欣爲李君御。

譯文：

各位賢才都是詩壇的豪傑，他們生活在不同的時代。
怎麼能讓他們在寒冷的樹林中，騎着馬並排前行，相互對視交談呢？
是誰想出了這麼奇妙的創意，讓他們的志趣跨越古今相通。
我聽說顧愷之、陸探微這些人，寄情於畫作時或許也有類似的情況。
就像把桃李、芙蓉和雪中吐葉的芭蕉畫在一起（打破常規組合）。
慧元師從老融，用淡墨揮灑出風雨般的意境。
他畫了這幅畫寄給攻媿（作者自指），讓我歸隱的思緒飄向那煙霧籠罩的洲渚。
原本畫裏是六人現在成了七人，不知道新增的到底是誰。
我也想和他們一起遊玩，但哪敢和他們這些賢才爲伴。
那就畫我去爲他們執鞭趕馬，我欣然做李君的車伕。