慧元画寒林七贤

宋代 • 楼钥

群贤俱诗豪，世代不同处。
安得寒林中，联镳睇相语。
谁欤创妙意，臭味无今古。
吾闻顾陆辈，寓意或如许。
桃李并芙蓉，雪中蕉叶吐。
元师师老融，淡墨扫风雨。
作此寄攻媿，归兴渺烟渚。
旧六今则七，未知果谁与。
我欲从之游，讵敢厕俦侣。
画我往执鞭，欣为李君御。

译文：

各位贤才都是诗坛的豪杰，他们生活在不同的时代。
怎么能让他们在寒冷的树林中，骑着马并排前行，相互对视交谈呢？
是谁想出了这么奇妙的创意，让他们的志趣跨越古今相通。
我听说顾恺之、陆探微这些人，寄情于画作时或许也有类似的情况。
就像把桃李、芙蓉和雪中吐叶的芭蕉画在一起（打破常规组合）。
慧元师从老融，用淡墨挥洒出风雨般的意境。
他画了这幅画寄给攻媿（作者自指），让我归隐的思绪飘向那烟雾笼罩的洲渚。
原本画里是六人现在成了七人，不知道新增的到底是谁。
我也想和他们一起游玩，但哪敢和他们这些贤才为伴。
那就画我去为他们执鞭赶马，我欣然做李君的车夫。