送楊廷秀祕監赴江東漕

宋代 • 樓鑰

平生楊誠齋，可仰不可見。
去年尺一書，老韓忽同傳。
道山故僊伯，再上右文殿。
蓬萊幾清淺，筆力愈雄健。
獨挾風雅輈，孰敢當白戰。
一官定一集，流傳殆千卷。
拙工見大匠，有技不敢獻。
誰持斫鬃篇，徑徹巖下電。
誦之百寮上，慙汗幾被面。
公今欲何之，江左去乘傳。
鼻閒長栩栩，仕已忘欣怨。
英英日暮雲，薦紳極追戀。
挽公不得留，觴豆紛祖餞。
惟應三山高，須公和江練。
君王念疇昔，臨遣尤繾綣。
公乎遂來歸，密侍清閒燕。
坐寢淮南謀，如彼雪見睍。
從容處籌帷，侵疆歸古汴。

譯文：

在我這一生裏，楊誠齋先生就像一座令人敬仰卻難以見到的高峯。

去年收到他的書信，我感覺就像老韓那樣的賢才的消息一同傳來。他本就是道山的仙伯，再次登上右文殿。時光流轉，就如同蓬萊仙境經歷滄海桑田的變化，但他的筆力卻越發雄健。

他獨自駕馭着風雅的車轅，在文壇馳騁，有誰能在文字的較量中與他抗衡呢？他每任一個官職，就能創作一部文集，流傳下來的作品大概有上千卷。我就像技藝拙劣的工匠見到了技藝高超的大匠，有技藝也不敢拿出來獻醜。

不知道是誰拿着他那如斫鬃般剛勁的詩篇，直接傳到了朝廷之上。衆人在朝堂誦讀他的詩，我羞愧得汗流浹背，幾乎要把臉都浸溼了。

如今先生您要到哪裏去呢？您要前往江左去赴任。您神態悠閒自在，對仕途早已忘卻了欣喜和怨恨。您就像傍晚天邊那美麗的雲朵，讓士大夫們都極爲追慕留戀。

大家挽留您卻留不住，於是紛紛擺下酒席爲您餞行。只希望那高高的三山，能有您如同謝朓描繪江景般優美的詩篇與之相和。

君王念及往昔與您的情誼，這次派遣您赴任時也顯得格外情深意切。先生您這次去了之後，還是會回來的，回來後能在君王身邊侍奉，陪他度過清閒的時光。

您能不動聲色地挫敗淮南敵人的陰謀，就像積雪遇到陽光很快消融一樣。您能從容地在營帳中出謀劃策，讓被侵佔的疆土重新迴歸到我大宋的版圖，讓古汴之地重歸一統。