送杨廷秀秘监赴江东漕

宋代 • 楼钥

平生杨诚斋，可仰不可见。
去年尺一书，老韩忽同传。
道山故僊伯，再上右文殿。
蓬莱几清浅，笔力愈雄健。
独挟风雅辀，孰敢当白战。
一官定一集，流传殆千卷。
拙工见大匠，有技不敢献。
谁持斫鬃篇，径彻岩下电。
诵之百寮上，慙汗几被面。
公今欲何之，江左去乘传。
鼻闲长栩栩，仕已忘欣怨。
英英日暮云，荐绅极追恋。
挽公不得留，觞豆纷祖饯。
惟应三山高，须公和江练。
君王念畴昔，临遣尤缱绻。
公乎遂来归，密侍清闲燕。
坐寝淮南谋，如彼雪见?。
从容处筹帷，侵疆归古汴。

译文：

在我这一生里，杨诚斋先生就像一座令人敬仰却难以见到的高峰。

去年收到他的书信，我感觉就像老韩那样的贤才的消息一同传来。他本就是道山的仙伯，再次登上右文殿。时光流转，就如同蓬莱仙境经历沧海桑田的变化，但他的笔力却越发雄健。

他独自驾驭着风雅的车辕，在文坛驰骋，有谁能在文字的较量中与他抗衡呢？他每任一个官职，就能创作一部文集，流传下来的作品大概有上千卷。我就像技艺拙劣的工匠见到了技艺高超的大匠，有技艺也不敢拿出来献丑。

不知道是谁拿着他那如斫鬃般刚劲的诗篇，直接传到了朝廷之上。众人在朝堂诵读他的诗，我羞愧得汗流浃背，几乎要把脸都浸湿了。

如今先生您要到哪里去呢？您要前往江左去赴任。您神态悠闲自在，对仕途早已忘却了欣喜和怨恨。您就像傍晚天边那美丽的云朵，让士大夫们都极为追慕留恋。

大家挽留您却留不住，于是纷纷摆下酒席为您饯行。只希望那高高的三山，能有您如同谢朓描绘江景般优美的诗篇与之相和。

君王念及往昔与您的情谊，这次派遣您赴任时也显得格外情深意切。先生您这次去了之后，还是会回来的，回来后能在君王身边侍奉，陪他度过清闲的时光。

您能不动声色地挫败淮南敌人的阴谋，就像积雪遇到阳光很快消融一样。您能从容地在营帐中出谋划策，让被侵占的疆土重新回归到我大宋的版图，让古汴之地重归一统。