奉口遇雨

宋代 • 樓鑰

七月欲盡八月初，天久不雨暑未徂。
下田焦捲上田槁，愁嘆不止田間夫。
嘔啞水車日夜響，漕河揚塵成坦途。
喜見此溪深且廣，玄雲忽起西北隅。
林間槭槭水漚起，兩岸人物歡欲呼。
未聞霶霈潤龜拆，且使萬物聊沾濡。
船窗飄灑疎蓬漏，客意自適涼襟裾。
引身東望雲氣薄，未知帝城有此無。
傳聞今日方奏告，便有響應來斯須。
人家百萬苦炎熇，君王齋禱幾月餘。
君王齋禱幾月餘，雲師雨師其疾驅。

譯文：

七月快結束，八月剛開始的時候，老天許久沒有下雨，暑氣還沒有消退。
下面的田地莊稼焦枯打卷，上面的田地作物也都乾枯了，田間的農夫們止不住地發愁嘆息。
水車咿咿呀呀地日夜響着抽水灌溉，可漕河卻揚起塵土，都成了平坦的道路。
我很高興看到這條溪流又深又寬，忽然西北角落湧起了烏雲。
樹林裏沙沙作響，水面泛起了水泡，兩岸的人們高興得幾乎要歡呼起來。
雖然還沒聽到大雨傾盆滋潤那乾裂如龜殼般的土地，但至少能讓萬物稍稍沾點溼氣。
雨點飄灑在船窗上，稀疏的船篷還漏着雨，可我心境閒適，只覺涼爽之意浸透了衣襟。
我伸身向東望去，那邊雲氣稀薄，不知道京城有沒有這樣的雨。
聽說今天剛有人向神靈奏告求雨，馬上就有了響應。
百萬百姓都飽受酷熱的煎熬，君王也已經齋戒祈禱了好幾個月。
君王都齋戒祈禱好幾個月了，雲神雨神啊，你們快快趕來降雨吧。