巾山

宋代 • 樓鑰

兩鼇贔屭隨西行，勢欲吸盡西江清。
是誰繚以千丈城，欲去不去豈不靈。
化爲青山鎮東溟，首冠窣堵雙崢嶸。
安輿從東喜逢迎，笑指鼇背同來登。
春殘雨足綠陰成，山鳥相和聲咿嚶。
自從半山經小亭，仰望巨石扶軒楹。
千山萬山擁翠屏，陰霾掃靜纖雲興。
翠微下有長江橫，袞袞不盡千古情。
廣軒俯瞰萬瓦平，佳處歷歷堪指名。
雪蓬蹙雲連曲肱，蜂房蟻垤棲殘僧。
扶欄更上三兩層，一覽物象無遺形。
徙倚未厭茗椀傾，長嘯兩腋清風生。
親顏甚怡輪爲停，我亦色笑喜不勝。
願我雙親俱遐齡，方瞳煉顏華髮星，如此兩峯相對青。

譯文：

兩座如巨鰲般的山峯，好像贔屭馱着石碑一樣，朝着西方緩緩行進，那氣勢彷彿要把西江的清水都吸盡。
不知是誰用千丈城牆環繞着它們，讓它們想要離去卻又不能離開，這難道不是有神靈在庇佑嗎？
這兩座山後來化作了青山，鎮守着東海。山頂上高聳着兩座佛塔，如同山峯的冠冕，十分雄偉。
我陪着父母乘坐着轎子從東邊而來，它們像是歡喜地前來迎接。我笑着指着巨鰲般的山峯，和父母一同攀登。
暮春時節，雨水充足，綠樹成蔭。山間的鳥兒相互和鳴，發出咿咿呀呀的動聽聲音。
我們從半山經過一座小亭，抬頭便能看到巨大的石頭支撐着亭臺的柱子。
四周千山萬水環繞，就像翠綠色的屏風。陰霾一掃而空，天空中飄起了絲絲白雲。
青山之下，長江橫流，江水滔滔不絕，流淌着千古不變的情懷。
站在寬敞的軒廊上俯瞰，千家萬戶的屋頂盡收眼底，那些美景一處處都能清楚地指認出來。
那江邊的小船，船篷像蹙起的雲朵，緊緊相連；山上的僧房，如蜂巢、蟻穴一般，住着一些僧人。
我扶着欄杆又向上攀登了兩三層，世間萬物的景象都一覽無餘。
我留戀徘徊，還沒看夠，便品起了香茗。喝着茶，我不禁長嘯一聲，只覺兩腋生風，神清氣爽。
父母的面容十分愉悅，轎子也停了下來。我看到他們開心的樣子，自己也喜笑顏開，高興極了。
我衷心祝願我的雙親都能長壽，眼睛明亮，容顏煥發，頭髮雖有星星點點的白髮，但依然健康硬朗，就像這兩座相對矗立的青山一樣，永恆長青。