同官登敕局小樓觀雪

宋代 • 樓鑰

去年歲豐登，雨晹應時須。
所欠惟一雪，祈禳遍精廬。
晚亦粗飄瞥，六花舞空虛。
雲氣不待族，風伯隨驅除。
淺春寒尚深，忽見雲糢糊。
撒鹽壓衡茅，晨興粟生膚。
隨班上原廟，恍若登蓬壺。
岧嶤宮殿深，朱扉黃金鋪。
百神衛靈居，半天散瓊琚。
又疑守護嚴，寶網絡明珠。
參差鵷鷺行，簪笏皆沾濡。
退歸冷局中，窗間竹扶疎。
爲思此絕景，往往終年無。
不應憚凌寒，閉門守紅爐。
爲君登危樓，深杯泛駝酥。
崔嵬瞻吳山，莽蒼望西湖。
瓊枝宿飢鷹，玉街走韓盧。
酒興萬里遠，容我歌且呼。
坐欲斲五言，所媿李與蘇。
君與工屬聯，灞橋去騎馿。

譯文：

去年年景好，豐收在望，雨水和晴天都應時而至，十分合宜。
只是就缺一場大雪，人們在各處精舍祈禱求雪。
到了晚些時候，也總算粗略地飄了一點雪，雪花在天空中飛舞。
可那雲氣還沒聚集成氣候，風伯就把它們都吹散了。
初春時節，寒意依舊濃重，忽然間天空中雲霧模糊起來。
大雪如撒鹽一般紛紛揚揚，壓在了簡陋的茅屋上，早晨起來，寒冷得讓人皮膚都起了雞皮疙瘩。
我跟着同僚們去原廟祭祀，恍惚間彷彿登上了蓬萊仙島。
那高聳的宮殿深邃宏偉，硃紅色的大門上裝飾着黃金鋪首。
各路神仙守護着這神聖的居所，雪花像美玉般從半空中紛紛灑落。
又好像這裏守護森嚴，有珍貴的網兜住了明珠一般。
官員們整齊地排列成行，像鵷鷺一樣有序，連簪子和朝笏都被雪花沾溼了。
祭祀結束後回到冷清的官署，透過窗戶能看到稀疏的竹子。
我心想這樣絕美的雪景，往往一年也遇不到幾次。
不應該害怕寒冷，就閉門守着紅爐。
於是我爲了這美景登上高樓，斟滿酒杯，品嚐着駝酥酒。
抬頭能看到高聳的吳山，遠望是蒼茫的西湖。
飢鷹棲息在如玉般的樹枝上，快犬在潔白如玉的街道上奔跑。
酒興上來，彷彿能到達萬里之外，容我盡情地高歌呼喊。
我坐在這兒想要創作五言詩，可惜比不上李白和蘇軾的才華。
而你擅長聯句作詩，就像當年在灞橋騎驢覓詩的人一樣。