次韻翁處度同遊北山

宋代 • 樓鑰

兩夫持鐮行我先，巧尋徑路其智專。
我扶枯藤衣短後，意氣已出層峯巔。
何郎鮑叔飽經歷，勝處一一手自編。
我攜舊記訪陳跡，正恐急景不得延。
當年共登青雲梯，今日邀我爲擊鮮。
始觀神龜闖清泚，上有石壁來飛泉。
隠清遺基平可坐，下顧亂石如磨鋋。
懸崖雙瀑灑空雪，來自一握孤雲天。
卻從下流溯深險，崎嶇直到清潭邊。
朝陽射光破幽閟，斷虹上下遮潺湲。
傳聞高山更高處，雅有行路從西偏。
同行無乃深好事，杯酒自犒腳力全。
誅鋤荊棘窮鳥道，欲進不得意愈堅。
旋呼僮僕累危石，笑採野菊聊盤旋。
捫蘿騰身上苔磴，往往歡呼爭著鞭。
側行危步汗浹背，石角或使衣裳褰。
少焉身在雙瀑上，又見高派衝泓淵。
自笑泉石成膏肓，愛賞不減蟻慕羶。
巉巖數峯巧遮護，妙處二老初無傳。
脫跡塵埃到此地，便覺神思飄飄然。
回首江南塵一聚，城郭歷歷眼俗穿。
相期更看水流處，步履未倦誇輕翩。
一上千尺窮山椒，碧澗靡迤流蒼煙。
尋源不能且忘返，石猊巍踞驚神鑴。
退求歸徑惘難問，藤蘿所在相縈纏。
我方踟躕風煙表，披披衣袂身欲僊。
晚歸招提各痛飲，讀盡屋壁長短篇。
截筒環山筧清駛，竅出珠穗心亦憐。
棋枰相與論瓜葛，橫琴不妨揮五絃。
人生易老費扶掖，勝具大率須少年。
伊餘歷聘佳山水，愛奇切慕太史遷。
明年炎暑襲故步，與君共枕清流眠。

譯文：

兩個挑夫手持鐮刀走在我的前面，他們巧妙地尋找着路徑，那份專注的智慧令人讚歎。我手拄着枯藤柺杖，穿着後襬較短的衣服，意氣風發，彷彿早已躍出了層層山峯的頂端。

何郎和鮑叔飽經世事，每一處勝景都親手記錄編排。我帶着以前的遊記來尋訪舊跡，只擔心時光匆匆，不能好好地停留欣賞。

當年我們一同攀登那高聳入雲的天梯，今日他們又邀請我來共享美食。起初我們看到神龜般的石頭闖入清澈的水中，上面的石壁間飛瀉下清泉。
“隱清”的舊基平整得可以坐下休息，向下俯瞰，那些亂石就像打磨過的短矛。懸崖上兩道瀑布飛灑而下，如空中飄落的雪花，它們彷彿是從那如握在手中般的孤雲天際而來。
接着我們從下游逆流而上，探尋那幽深險峻之處，沿着崎嶇的小路一直走到清潭邊上。朝陽的光芒衝破了幽深的昏暗，如斷虹般的光影在潺潺的水流間時隱時現。
聽聞在高山的更高處，有一條道路從西邊蜿蜒而來。同行的人大概都是特別愛探尋美景的，用杯酒犒勞自己，讓腳力更充足。
我們剷除荊棘，沿着那險峻如鳥道般的小路前行，即便有時無法前進，大家的心意卻更加堅定。隨即呼喚僮僕累起高高的石頭，笑着採摘野菊，稍作徘徊。
我們攀着藤蘿，登上長滿青苔的石階，大家常常歡呼着，爭着向前。側身行走在危險的路上，汗水溼透了後背，石角有時還會掛起我們的衣裳。
不一會兒，我們就置身於兩道瀑布之上，又看見高處的水流衝擊着深潭。我暗自嘲笑自己對泉石的喜愛已經深入膏肓，就像螞蟻喜愛羶味一樣無法自拔。
幾座險峻的山峯巧妙地遮擋守護着這裏，如此美妙的地方，兩位老者當初竟未曾提及。
擺脫了塵世的喧囂來到此地，頓時感覺神思飄飄然。回首望向江南，那塵世就像一團塵埃，城郭清晰可見，卻只覺滿眼世俗。
我們相約再去看看水流的去處，腳步還未疲倦，還能誇耀自己身姿輕盈。一口氣登上千尺高的山頂，碧綠的山澗蜿蜒流淌，瀰漫着蒼煙。
想要探尋水源卻不能，只好流連忘返，那如石獅子般的巨石巍然盤踞，讓人驚歎。
想要尋找回去的路卻迷茫得難以問清，藤蘿到處纏繞，讓人迷失方向。我正徘徊在風煙之中，衣袂飄飄，彷彿要成仙一般。
傍晚回到寺院，大家盡情痛飲，讀遍了屋壁上的長短詩篇。看到用竹筒環山引來的清澈水流快速流淌，水珠如珍珠般從竹筒竅中流出，心生愛憐。
我們在棋盤上談論着彼此的緣分，彈起琴來也毫不妨礙。人生容易老去，需要他人扶持，遊玩的好興致大多屬於少年人。
我遊歷過衆多的名山大川，對美景的喜愛就像太史公司馬遷對奇聞軼事的熱切追求。明年炎熱的夏天，我還要沿着舊路再來，和你們一起枕着清澈的溪流入眠。