白紵辭

宋代 • 李丙

嬌如花，美如玉，越溪女兒十五六。
光風入簾睡初足，起畫修眉遠山綠。
飛香走紅三月心，一聲白紵千黃金。
高堂客散燈火深，醉鬢斜釵夜沈沈。

譯文：

這位姑娘嬌豔得好似鮮花，美麗得如同美玉，她是越溪畔年方十五六歲的少女。
和暖的春風吹進了簾幕，她剛剛睡足了懶覺，起身開始細細描繪那如同遠山般翠綠修長的眉毛。
陽春三月，她的內心也如那四處飄散的花香、鮮豔奪目的繁花一般靈動歡快。她唱起一曲《白紵歌》，那歌聲的價值堪比千兩黃金。
豪華廳堂裏的賓客都已散去，燈火也漸漸微弱。她帶着醉意，鬢髮凌亂，頭上的髮釵也歪斜着，在這沉沉的夜色中，陷入深深的靜謐裏。