望黃山詞

宋代 • 陳炳

望黃山兮峨峨，見接天以蔥青。
紛羣峯兮怪奇，眩百變兮幽明。
硃砂湯兮山椒，下白龍兮甚靈。
襲深潭兮百尺，夜有光兮晶熒。
山中泉兮娛嬉，坐蛇虺兮隠形。
歲徂夏兮不雨，農失望兮麕驚。
禾稼鬰兮滿野，垂槁死兮無成。
訴哀恫兮神祠，牲豆陳兮芬馨。
巫誇詡兮後先，龍跧處兮皇寧。
合歸雲兮九霄，麾雷公兮震霆。
前豐隆兮戒路，叱雨師兮建瓴。
予朅來兮江東，元礱竅兮儲瓶。
井邑荒兮窮谷，門兩版兮常扃。
泛襏襫兮良勤，幾視日兮占星。
粟升斗兮莫飽，將填壑兮鰥煢。
官吾卑兮何求，職水旱兮憂矜。
願時以雲兮又以雨，黃之田兮世世可耕。

譯文：

遠遠眺望那黃山啊，山勢巍峨聳立，它蔥蘢的山色彷彿與天空相連。
衆多的山峯姿態奇異，景色在明暗變化間呈現出千變萬化，讓人目眩神迷。
在那山頂之處有溫泉，彷彿是硃砂湯一般，山下的白龍潭靈異非常。
深深的潭水有百尺之深，夜晚潭中還閃爍着晶瑩的光芒。
山中的泉水歡快嬉戲，就連毒蛇也在這環境中隱匿身形。
時光到了夏天卻沒有降雨，農民們滿心失望，如同受驚的獐子。
田野裏莊稼鬱鬱蔥蔥，卻即將枯萎死去，一年的勞作就要付諸東流。
人們到神祠中傾訴哀傷痛苦，擺上芬芳的祭祀用品。
巫師們前後不停地自誇有辦法，說龍安臥之處天下就會安寧。
於是讓雲彩匯聚到九霄之上，指揮雷公發出震雷。
讓豐隆在前面開路警戒，呵斥雨師如高屋建瓴般降雨。
我來到江東之地，這裏的土地就像被磨穿了竅的瓶子存不住水。
城鎮鄉村一片荒蕪，處於幽深的山谷，簡陋的家門常常緊閉。
農民們穿着蓑衣辛勤勞作，多次仰望太陽、觀測星象期盼降雨。
收穫的糧食少得可憐，連飽腹都做不到，那些鰥寡孤獨之人都要餓死填溝壑了。
我官職卑微又有什麼追求呢，但職責所在，對於水旱災害之事總是心懷憂慮。
只希望能及時有云又有雨，讓黃山腳下的田地世世代代都能耕種。